“등장하다”韩汉翻译

1.上台，登场

1. 사람이 무대 등에 나타나다.

某人登上舞台等。

• 배우가 등장하다.
• 주인공이 등장하다.
• 무대 위에 등장하다.
• 연단에 등장하다.
• 강단 위로 등장하다.
• 사회자가 강연을 시작하기 위해 강당에 등장하니 강당이 조용해졌다.
• 퇴장했던 가수가 무대에 다시 등장하자 객석의 함성 소리가 더 커졌다.
• 가: 자, 이제 네가 무대 위로 등장할 차례야.
  나: 가슴이 두근거려.
  

2.出现

2. 중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상이 세상에 처음으로 나타나다.

在重要的事情或领域上新的事物、人物或现象等首次出现在世上。

• 주역으로 등장하다.
• 화두로 등장하다.
• 역사에 등장하다.
• 새롭게 등장하다.
• 속속 등장하다.
• 시장은 인사동 거리가 새로운 문화의 중심지로 등장할 것이라고 말했다.
• 초대형 용량의 컴퓨터가 등장하고 있어 정보화 시대에 큰 도움을 줄 것이다.
• 가: 인터넷이 등장한 이후로 사람들 간의 관계가 점점 멀어지는 것 같아.
  나: 난 오히려 인터넷 때문에 멀리 떨어진 사람들과 소통할 수 있어서 인터넷이 도움이 된다고 생각해.
  

3.登场，出场

3. 소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물이 나타나다.

某个人物出现在小说、戏剧或电影等中。

• 등장하는 배경.
• 인물이 등장하다.
• 영화에 등장하다.
• 작품 속에 등장하다.
• 화면에 등장하다.
• 이 드라마에는 약 백 명의 인물이 등장한다.
• 친구는 영화에 등장한 인물은 성격이 너무 이상해서 현실감이 떨어진다고 말했다.
• 가: 이번에 새로 영화 찍었다며?
  나: 그럼. 이번 영화에는 내가 무려 열 장면이나 등장해. 기대하라고.