“노잣돈”韩汉翻译

1.路费，盘缠

1. 먼 길을 오가는 데 드는 돈.

在远途旅程中所花费的钱。

• 노잣돈을 마련하다.
• 노잣돈을 모으다.
• 노잣돈을 주다.
• 노잣돈으로 쓰다.
• 아버지는 쌈짓돈을 털어 먼 길을 가야 하는 자식의 노잣돈을 챙겨 주셨다.
• 삼촌이 서울로 떠나는 나에게 차비로 쓰라며 약간의 노잣돈을 쥐어 주었다.
• 가: 이거 얼마 안 되지만 노잣돈으로 넣어 두게.
  나: 멀리 가는 것도 아닌데 괜찮습니다.
  

2.上路钱

2. 죽은 사람이 저승길을 편히 가라고 관에 넣거나 꽂는 돈.

希望死者平安去冥界而放进棺材内或插在棺材盖上的钱。

• 저승길 노잣돈.
• 노잣돈을 관 속에 넣다.
• 노잣돈을 쥐어 주다.
• 노잣돈을 뿌리다.
• 상여꾼들이 노잣돈이 없어 상여가 나가지 않는다고 말했다.
• 어머니는 저승길이라도 편히 가라며 딸의 관 속에 노잣돈을 넣었다.
• 가: 노잣돈이라도 두둑이 넣어 둘걸.
  나: 그 마음만으로도 저승길 편안히 갈 수 있을 테니까 걱정 마.