“-더라면서1”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 과거에 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示对过去听到的已知事实进行核实询问。

• 지난 여름에 부산에 비가 많이 내렸더라면서?
• 주말인데도 백화점에 사람이 많이 없더라면서?
• 대낮에 길거리에서 민준이가 지수랑 큰 소리로 싸우더라면서?
• 가: 제주도로 가는 비행기 표가 벌써 예약이 끝났더라면서?
  나: 응. 그것도 두 달 전에 이미 끝났대.