“노리다”韩汉翻译

1.怒视，虎视

1. 미움 또는 공격하려는 마음을 갖고 무섭게 보다.

心怀厌恶或想攻击对方，凶狠地看着对方。

• 날카롭게 노리다.
• 뚫어지게 노리다.
• 매섭게 노리다.
• 허공을 노리다.
• 똑바로 노리다.
• 민준이는 평소 원수처럼 여기는 지수를 노리면서 지나쳤다.
• 엄마는 사람들이 많은 곳에서 떼를 쓰는 아이를 화난 눈으로 노렸다.
• 가: 쟤는 왜 나를 저렇게 무섭게 노릴까?
  나: 너 쟤한테 미움 산 일 있니?
  

2.伺机 ，等，欲要

2. 무엇을 이루기 위해 노력하면서 기회를 살피다.

为实现某种目的，一边努力，一边等待机会。

• 기회를 노리다.
• 성공을 노리다.
• 승리를 노리다.
• 일 등을 노리다.
• 재기를 노리다.
• 홈런을 노리다.
• 나는 일 등을 노리고 공부를 했지만 끝내 목표를 이루지 못했다.
• 지난해 성적이 부진했던 그는 이번 경기를 통해 재기를 노리고 있다.
• 가: 이번 시험에서 또 떨어졌어요.
  나: 괜찮으니까 다음 기회를 노려 보자.
  

3.伺机，窥视

3. 사람을 해치거나 물건을 뺏기 위한 나쁜 목적을 갖고 기회를 엿보다.

怀着害人或抢东西的坏目的等待机会。

• 먹이를 노리다.
• 목숨을 노리다.
• 빈집을 노리다.
• 여성을 노리다.
• 재산을 노리다.
• 지갑을 노리다.
• 휴가철이 되자 빈집을 노리는 도둑들이 늘어났다.
• 최근에는 여성만을 중점적으로 노려 범행을 저지르는 범죄자들이 늘고 있다.
• 가: 너 얼마 전에 큰일 당할 뻔했다며?
  나: 응. 그 사람이 일부러 내 목숨을 노리고 사고를 낸 것 같아.
  

1.腥膻

1. 동물의 고기에서 나는 역겨운 냄새가 있다.

动物的肉里发出难闻的臊气。

• 노린 냄새.
• 고기가 노리다.
• 나는 몸에서 노린 냄새가 많이 나 향수를 자주 뿌린다.
• 집에서 노린 냄새가 나는 걸 보니 저녁때 고기를 구워 먹었나 보다.
• 가: 너는 양고기를 좋아하니?
  나: 아니요. 냄새가 노려서 잘 못 먹어요.
  

2.油腻

2. 고기에 기름기가 많아 맛이 역겹다.

肉里油脂太多，味道恶心。

• 노린 고기.
• 맛이 노리다.
• 족발은 노려서 조금만 먹어도 금방 질린다.
• 삼겹살에 비계가 너무 많아서 노리기만 하고 맛이 없다.
• 가: 돼지갈비를 어떻게 요리할까요?
  나: 그냥 먹으면 노린 맛이 날 수 있으니까 양념을 해서 먹자.
  

3.吝啬

3. 재물을 아끼는 정도가 심하여 치사하다.

爱惜财物的程度过分，给人一种很小气的感觉。

• 노린 사람.
• 노리게 굴다.
• 성격이 노리다.
• 민준이는 아주 노린 짠돌이여서 남에게 절대로 밥을 사지 않는다.
• 김 영감은 성격이 노리고 인색해서 자식들을 위해 쓰는 돈도 아까워한다.
• 가: 이건 아주 귀한 술이니까 아무에게도 안 주고 나 혼자 마셔야겠어.
  나: 그렇게 남에게 베풀 줄 모르고 노리게 굴면 못써.