“노릇”韩汉翻译

1.工作，事，玩意

1. (낮잡아 이르는 말로) 직업으로 하는 일이나 직책을 맡아 하는 역할.

(贬称)作为职业担负某种事或职责的角色。

• 공무원 노릇.
• 배우 노릇.
• 상사 노릇.
• 선생 노릇.
• 점원 노릇.
• 그는 평생 연극 무대밖에 모르고 배우 노릇을 하며 살았다.
• 지수는 상사에게 말단 공무원 노릇은 하지 못하겠다고 딱 잘라 말했다.
• 가: 선생 노릇 하는 것도 이젠 지쳤어.
  나: 그래도 교사만 한 직업이 어디 있다고 그래.
  

2.角色，作为

2. 역할에 어울리는 행동이나 태도.

与身份相配的行为或态度。

• 동생 노릇.
• 부모 노릇.
• 사람 노릇.
• 선배 노릇.
• 언니 노릇.
• 형 노릇.
• 효자 노릇.
• 부모님 속을 가장 많이 썩였던 승규가 이제는 효자 노릇을 한다.
• 나는 아이를 낳은 뒤에야 부모 노릇이 얼마나 힘든 일인지 알게 되었다.
• 가: 선배 노릇 하기 참 힘들다.
  나: 선배로서 모범을 보이는 게 어디 쉬운 일이니?
  

3.事

3. 일의 상황 또는 형편.

事情的状况或情形。

• 괘씸할 노릇.
• 귀신이 곡할 노릇.
• 기가 찰 노릇.
• 답답할 노릇.
• 미칠 노릇.
• 못할 노릇.
• 알다가도 모를 노릇.
• 어제까지 잘 보관해 둔 보석들이 없어지다니 알다가도 모를 노릇이다.
• 아무 잘못도 없는 내 동생이 범인으로 몰리고 있으니 미치고 팔짝 뛸 노릇이다.
• 가: 아까까지 있던 게 도대체 어디로 갔니?
  나: 그러게 말이야. 정말 귀신이 곡할 노릇이야.