“등대”韩汉翻译

1.灯塔，航标灯

1. 밤에 배들이 안전하게 다니도록 안내하기 위하여, 섬이나 바닷가에 세워 불빛 신호를 보내는 높은 건물.

为了夜晚导航船舶安全航行，建于岛屿或海边的一种塔状发光航标。

• 무인 등대.
• 등대의 불빛.
• 등대를 밝히다.
• 등대를 지키다.
• 등대에 불을 켜다.
• 찾아오는 이 없는 겨울 바다는 빨간 등대만 우두커니 서 지키고 있었다.
• 요즘에는 기계로 작동하는 무인 등대가 많아서 등대지기의 수가 감소하였다.
• 칠흑같이 어두웠던 그날 밤, 만일 등대 불빛이 없었다면 그 풍랑 속에서 우리가 살아남지는 못했을 것이다.
• 가: 저 멀리 바닷가에 반짝반짝 빛나는 불빛은 뭐예요?
  나: 아마 밤바다를 비추는 등대일 거야.
  

2.指明灯

2. (비유적으로) 나아가야 할 길을 밝혀 주는 사람이나 사실.

(喻义)指明前进方向的人或事。

• 역사의 등대.
• 민족의 등대.
• 인생의 등대.
• 등대 역할.
• 등대가 되다.
• 우리 민족이 큰 풍랑을 만나 위기에 처할 때마다 민족의 등대와 같은 지도자가 나타났다.
• 강인하고 의지적이면서도 상징이 뛰어난 시를 다수 남긴 시인 이육사는 일제 강점기 문학에 있어 등대와 같은 존재였다.
• 김유신은 삼국 시대의 혼란기를 수습하고 삼국을 통일하여 강력한 왕권 국가를 이룩하는 데 힘쓴 점에서 우리 역사의 등대라 할 만하다.