“노가다”韩汉翻译

1.建筑工，土木工

1. 공사판에서 일하는 것. 또는 공사판에서 일하는 노동자.

在工地干活儿；或指在工地干活儿的工人。

• 공사판 노가다.
• 노가다를 나가다.
• 노가다를 시작하다.
• 노가다로 돈을 벌다.
• 노가다와 어울리다.
• 공사판에서 하루 종일 노가다를 해도 돈이 모이지 않았다.
• 배운 것도 없고 기술도 없는 나는 노가다밖에 할 수 있는 일이 없었다.
• 가: 노가다 일을 해 보니 팔다리가 쑤시고 아프네.
  나: 그럼. 공사 현장 일이 매우 힘들지.
  

2.苦力

2. 특별한 지식이나 기술이 필요 없이 몸을 써서 하는 일. 육체 노동.

不需要专业知识或技术特长、仅靠力气做的事情，体力劳动。

• 노가다 인생.
• 노가다 생활.
• 노가다 작업.
• 노가다 같다.
• 노가다 뺨치다.
• 노가다로 밤을 새다.
• 내가 신입 사원이었을 때는 노가다 같은 단순 반복 작업만 담당했다.
• 방학 동안 아르바이트로 설거지 노가다를 해 보니 돈 벌기가 참으로 어려운 일인 것을 알겠다.
• 가: 오늘은 어떤 작업을 했니?
  나: 언덕의 흙을 고르는 노가다 작업을 했어.