“-네요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 말하는 사람이 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실에 대해 감탄함을 나타낼 때 쓰는 표현.

(普尊)表示说话人感叹亲身经历所得知的新事实。

• 오늘은 날씨가 정말 좋네요.
• 주말이라 그런지 백화점에 사람이 정말 많네요.
• 달력을 보니 어느새 크리스마스가 다가오고 있네요.
• 가: 승규가 이번 대회에서 또 우승했대요.
  나: 정말 대단하네요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 말하는 사람이 추측하거나 짐작한 내용에 대해 듣는 사람에게 동의를 구하며 물을 때 쓰는 표현.

(普尊)表示说话人对于推测或估计的内容，向听话人征求同意并询问。

• 고향이 제주도면 한라산에도 자주 가 봤겠네요?
• 술에 금가루가 들어 있으면 무지 비싸겠네요?
• 내일 비가 온다고 하니 소풍은 못 가겠네요?
• 가: 다음 달에 한국에 갑니다.
  나: 어머, 그럼 우리 오랜만에 얼굴 보겠네요?