“물리다5”韩汉翻译

1.让交，使付，使缴

1. 갚아야 할 돈을 내게 하다.

使交出要支付的钱。

• 과태료를 물리다.
• 벌금을 물리다.
• 세금을 물리다.
• 소작료를 물리다.
• 외상값을 물리다.
• 경찰은 과속을 했다고 나에게 벌금을 물렸다.
• 정부는 값비싼 수입품에 대해 더 많은 세금을 물리고 있다.
• 가: 하루 요금을 늦게 냈다고 과태료까지 물리는 건 너무하지 않습니까?
  나: 이것은 저희 규정이라 어쩔 수 없습니다.
  

2.索赔

2. 남에게 입힌 손해를 돈으로 갚게 하거나 본래의 상태로 돌려 놓게 하다.

让别人用钱偿还受到的损失或使恢复到原来的状态。

• 손해 배상을 물리다.
• 병원비를 물리다.
• 입원비를 물리다.
• 치료비를 물리다.
• 가해자에게 물리다.
• 학교 측은 부모에게 다친 아이의 병원비를 물렸다.
• 법원은 피고에게 치료비를 물려야 한다고 판결했다.
• 가: 학교 근처에서 그렇게 차를 빠르게 몰다니!
  나: 그런 사람한테는 벌금을 아주 비싸게 물려야 돼.