“물리다2”韩汉翻译

1.被咬

1. 상처가 날 만큼 동물의 이빨에 세게 눌리다.

被动物的牙齿使劲按住，以致损伤。

• 다리를 물리다.
• 입술을 물리다.
• 뱀에 물리다.
• 개에게 물리다.
• 호랑이에게 물리다.
• 고양이가 강아지에게 목을 물렸다.
• 나는 산에 갔다가 뱀에 물려서 한동안 고생했었다.
• 가: 너는 왜 개를 무서워해?
  나: 어렸을 때 한 번 물린 적이 있거든.
  

2.被叮

2. 모기 등의 벌레의 주둥이 끝에 살을 찔리다.

被蚊子等昆虫用针形口器扎到皮肤。

• 물린 상처.
• 독충에게 물리다.
• 모기에게 물리다.
• 벌레에게 물리다.
• 물린 데를 긁다.
• 나는 어제 산에 갔다가 벌레에 팔과 다리를 물렸다.
• 아기는 어젯밤 모기에 일곱 군데나 물려서 고생했다.
• 가: 다리에 왜 이렇게 상처가 많아?
  나: 모기에 물린 데가 가려워서 긁었더니 상처가 났어.
  

3.被傍，被利用

3. (속되게) 이익이 되는 것이나 사람이 누구의 차지가 되다.

(粗俗)有利于自己的东西或人被某人所占有。

• 사기꾼에게 물리다.
• 사기에 물리다.
• 잘못 물리다.
• 크게 물리다.
• 삼촌은 어쩌다가 사기꾼에게 물려서 퇴직금을 몽땅 날렸다.
• 나는 친구가 하는 사업에 물리는 바람에 돈도 못 받고 일을 해 주고 있다.
• 가: 피해자 쪽에서 너무 많은 돈을 요구하는데 어쩌지?
  나: 너 완전히 잘못 물렸다. 이 참에 돈 좀 단단히 뜯어낼 모양이네.