“넙죽넙죽하다”韩汉翻译

1.动嘴，张嘴

1. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하다.

答话或吃东西时迅速张开嘴后再闭上。

• 말대꾸를 넙죽넙죽하다.
• 입을 넙죽넙죽하다.
• 아이는 이유식을 넙죽넙죽하며 잘 받아 먹었다.
• 승규는 선생님의 꾸중을 들으면서 말대꾸를 넙죽넙죽하다가 더 크게 혼났다.
• 가: 상사가 말하는데 말대답을 넙죽넙죽하다니, 자네 참 버릇이 없구먼.
  나: 말대답이 아니라 상황을 설명해 드린 겁니다.
  

2.俯下

2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른얼른 엎드리다.

把身子长长地贴在地上，迅速地趴下。

• 몸을 넙죽넙죽하다.
• 바닥에 넙죽넙죽하다.
• 고된 산행에 지친 일행은 아무렇지도 않게 흙바닥에 몸을 넙죽넙죽했다.
• 갑자기 인기척이 들리자 승규는 침대 밑으로 넙죽넙죽하게 엎드려 몸을 숨겼다.

3.痛快做

3. 조금도 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하다.

一点儿不犹豫不迟疑，尽快行动。

• 사과를 넙죽넙죽하다.
• 인사를 넙죽넙죽하다.
• 승규는 내가 건넨 돈을 사양하지도 않고 넙죽넙죽하며 받아 갔다.
• 지수는 길에 떨어져 있는 돈을 넙죽넙죽하고 챙겨서 주머니에 넣었다.