“-더니2”韩汉翻译

(无对应词汇)

과거에 직접 경험하여 알게 된 일을 회상하면서 현재는 그와 대조되는 상황이 있음을 암시하는 종결 어미.

终结语尾。回顾过去由亲身经历而得知的事情，来暗示现在与当时截然不同的局面。

• 젊어서는 그렇게 고생만 하더니.
• 어릴 때는 겁이 많아서 항상 울더니.
• 어렸을 때 모습만 봐서는 커서 훌륭한 사람이 되겠더니.
• 아버지도 예전에는 호통도 치시고 무서우시더니.
• 한창 돈을 잘 벌 때는 비싼 것들만 골라서 썼더니.