“몸부림치다”韩汉翻译

1.乱动，扭动，挣扎

1. 감정이 거세지거나 어떤 자극을 받아 몸을 이리저리 심하게 흔들거나 움직이다.

由于情感反应激烈或受某种刺激，身体剧烈地随处摇摆晃动。

• 몸부림치는 모습.
• 고통에 몸부림치다.
• 괴로움에 몸부림치다.
• 벗어나려고 몸부림치다.
• 심하게 몸부림치다.
• 민준이는 온몸을 바늘로 찌르는 듯한 끔찍한 고통에 몸부림쳤다.
• 그는 몸에 묶인 밧줄을 풀기 위해 몸부림쳤지만 소용없는 일이었다.
• 가: 몸부림치지 마. 가만히 있어야 그림을 그리지.
  나: 자꾸 간지러운 걸 어떻게 해.
  

2.挣扎

2. (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위해, 또는 무엇에 저항하거나 고통을 이기기 위해 온갖 방법을 사용하여 애쓰다.

(喻义)为了做成某事、对抗什么或战胜痛苦，费尽心思、用尽各种方法。

• 슬픔에 몸부림치다.
• 외로움에 몸부림치다.
• 죄책감에 몸부림치다.
• 살려고 몸부림치다.
• 성공하기 위하여 몸부림치다.
• 그는 사랑하는 사람과 이별한 후 외로움에 몸부림쳤다.
• 그들은 어떻게든 자신들의 권력을 잃지 않으려고 몸부림쳐 보았지만 소용이 없었다.
• 가: 최 사장님의 젊은 시절 얘기를 들으면 정말 열심히 살아야겠구나 싶어요.
  나: 그때는 성공만을 생각하며 몸부림치던 시절이었죠.