“몰아치다”韩汉翻译

1.交加，肆虐，袭来

1. 한꺼번에 몰려서 매우 강하게 일어나다.

一下子涌入而猛烈地掀起来。

• 눈보라가 몰아치다.
• 돌풍이 몰아치다.
• 비바람이 몰아치다.
• 시련이 몰아치다.
• 폭풍이 몰아치다.
• 예상치 못했던 시련이 몰아쳐 나를 힘겹게 했다.
• 엄청난 눈보라가 몰아쳐도 우리는 산행을 계속했다.
• 바람이 매섭게 몰아쳐 가로수가 길가로 넘어지고 말았다.
• 가: 어젯밤에 잠을 한숨도 못 잤어.
  나: 맞아, 밤사이 천둥과 번개가 몰아쳐서 나도 잠을 설쳤어.
  

2.赶着做

2. 일을 짧은 시간 동안 한꺼번에 급하게 하다.

在短时间内匆匆忙忙做完某事。

• 몰아쳐 공부하다.
• 몰아쳐 끝내다.
• 몰아쳐 해치우다.
• 일을 몰아치다.
• 바쁘게 몰아치다.
• 마감일이 다가오자 최 작가는 몰아치며 원고를 작성했다.
• 김 대리는 항상 보고서 제출 기간을 얼마 안 남겨 두고 몰아쳐서 보고서를 쓴다.
• 가: 너 방학 동안 일기 꼬박꼬박 썼어?
  나: 아니, 사실 어제 그동안 밀린 일기를 몰아쳐서 겨우 다 썼어.
  

3.劈头盖脸地训斥

3. 잘못이나 실수를 심하게 비난하거나 꾸짖다.

对错误或过失进行严厉的批评与指责。

• 몰아치듯이 말하다.
• 선생님이 몰아치다.
• 직장 상사가 몰아치다.
• 매섭게 몰아치다.
• 무섭게 몰아치다.
• 아버지는 거짓말을 하는 승규를 무섭게 몰아쳤다.
• 지수는 자신은 너무 뚱뚱하다고 속으로 몰아치며 자신을 자책해 왔다.
• 가: 승규는 잘못을 인정하지 않을 건가 봐.
  나: 응, 선생님이 무섭게 몰아치는데도 반성하는 기색도 없더라.