“-더라는데”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 들은 사실을 전하면서 그 사실에 근거하여 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示转达听到的事实，以此为根据接着说自己的想法或提问。

• 어머니께서 꿈에 큰 복숭아가 보이시더라는데 이거 태몽 아닌가?
• 그 분식집은 음식에 조미료를 붓더라는데 이제 가지 말아야겠어.
• 지수가 주말에는 백화점에 사람이 엄청 많더라는데 일요일에 가는 건 피하자.

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 들어서 알고 있는 사실을 전하면서 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.

(普卑)表示通过转达听到的事实，间接地说出想要表达的事情。

• 승규가 봤는데 어제 민준이가 어디를 급하게 가더라는데.
• 지수가 주말에는 도로가 막혀서 대전까지 한참 걸리더라는데.
• 동생이 갔었는데 이번 박람회에는 사람이 엄청나게 많이 왔더라는데.
• 가: 너 잠꼬대하는 버릇은 고쳤냐?
  나: 아니. 아내가 그러는데 어제는 꿈에서 누구랑 싸우더라는데.