“더라는군”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 다른 사람의 경험을 상대방에게 전할 때 쓰는 표현.

(高卑)表示向对方转达刚刚听到的他人的经历。

• 승규네 집에 놀러 갔던 애들이 승규 요리 솜씨가 대단하더라는군.
• 며칠 전에 유민이가 지수를 봤는데 자기를 아는 척도 안 하더라는군.
• 우리가 일찍 집에 갔던 날 민준이가 뒤늦게 왔는데 아주 멋지게 차려입고 왔더라는군.
• 가: 남쪽 지방은 벌써 벚꽃이 만개했더라는군.
  나: 그러게. 서울도 빨리 벚꽃이 피었으면 좋겠다.