“-냐던데”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

言及他人所提问题，与后句内容建立联系。

• 친구가 너희 집이 얼마나 머냐던데 얼마쯤 걸려?
• 지수가 너 요즘 연락도 잘 안 되고 바쁘냐던데 무슨 일 있었어?
• 사촌 형이 저번에 나보고 대학생이냐던데 벌써 졸업했다고 했지.
• 가: 아버지께서 너 이번에 시험 보는 것 아니냐던데 며칠 남았니?
  나: 일주일 남았어요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

(普卑)转述别人的提问，间接陈述想要说的话。

• 김 씨가 너보고 고등학생 아니냐던데.
• 선배가 네가 만든 작품 모형은 크냐던데.
• 승규가 축제에서 구경한 벚꽃이 예쁘냐던데.
• 새로 이사 간 친구가 언제쯤 집에 놀러 올 계획이냐던데.
• 가: 어제 준규가 뭘 물어본 거야?
  나: 응, 새로 이사한 네 자취방이 학교에서 머냐던데.