“-냐니요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 질문을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 반문함을 나타내는 표현.

(普尊)表示听到的问题很意外，而感到惊讶或反问。

• 지금 집에 갈 거냐니요?
• 정답이 잘못된 것 아니냐니요?
• 이 물이 정말 깨끗하냐니요? 마셔도 됩니다.
• 난로가 고장이 난 것 아니냐니요? 잘 작동되는데요.
• 가: 저 보고 어른이냐니요? 저 고등학생이에요.
  나: 어휴, 미안하다. 키가 커서 어른인 줄 알았네.