“-냐니까는”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 질문을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

(普卑)表示听话人不回答问题时，说话人再次强调自己的提问。

• 어디가 아프냐니까는?
• 뭐가 그렇게 재미있냐니까는?
• 뭐 때문에 기분이 안 좋냐니까는?
• 가: 뭘 하길래 용돈이 적냐니까는?
  나: 책도 사고 친구랑 간식도 사 먹다 보면 부족해요.
  

2.(无对应词汇)

2. 자신이나 다른 사람의 질문에 대한 상대의 대답이나 반응 등을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示对于自己或他人的提问，在后句接着说对方的回答或反应。

• 민준이에게 학생이냐니까는 아니래요.
• 그 여자는 머리가 기냐니까는 그렇대요.
• 지수에게 오늘도 바쁘냐니까는 대답도 안 하고 나가네요.
• 가: 승규는 아직 숙제하는 거예요?
  나: 네, 숙제가 많냐니까는 그렇대요.