“-냐니까요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 앞서 물은 내용에 대해 듣는 사람이 반응이 없거나 미심쩍어하여 다그치듯이 다시 물을 때 쓰는 표현.

(普尊)表示由于听话人对前面提过的问题没有反应或感到怀疑，再次追问。

• 가: 저분이 남편이냐니까요?
  나: 아니에요. 우리 오빠예요.
  
• 가: 이 치마와 바지 중에 뭐가 더 예쁘냐니까요?
  나: 글쎄요. 둘 다 예쁜데요.
  
• 가: 수박이 무겁냐니까요?
  나: 아니에요. 혼자 들 수 있어요.
  
• 가: 민준 씨는 왜 아무 말도 없냐니까요?
  나: 여자 친구와 다퉈서 아무 말도 하기 싫대요.