“-냐는군”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 다른 사람의 질문을 상대방에게 전할 때 쓰는 표현.

(高卑)表示向对方转达他人所提出的问题。

• 사람들이 그 배우가 얼마나 예쁘냐는군.
• 민준이가 귓속말로 저분은 누구시냐는군.
• 팀장님이 이 일정이면 빠듯하지 않냐는군.
• 가: 지수에게 이리로 오라고 전화했어?
  나: 응. 그랬더니 자기가 있는 곳부터 여기까지 거리가 머냐는군.