“냐고”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 앞서 했던 질문을 다시 물음을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示再次询问前面提过的问题。

• 누구라고? 누가 제일 늦게 나가셨냐고?
• 혼자 집까지 갈 수 있겠어? 갈 수 있겠냐고?
• 오늘이 무슨 날인지 정말 몰랐어? 몰랐냐고?
• 뭐가 이렇게 커? 무슨 선물이기에 이렇게 크냐고?
• 가: 학교까지는 별로 안 멀어.
  나: 아니, 그러니까, 여기에서 학교까지 얼마나 걸리겠냐고?
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 다른 사람의 질문에 대하여 되물을 때 쓰는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示再次询问别人提出的问题。

• 아, 내 말이 무슨 말이냐고?
• 아하, 알겠다. 무슨 일로 갔냐고?
• 그래. 이런 게 학생이 할 일이냐고.
• 직업도 없는데 뭘로 먹고 살겠냐고?
• 가: 너 전화 안 했어?
  나: 어? 무슨 전화? 아, 내가 너한테 전화한 거 아니냐고?
  

(无对应词汇)

말하는 사람이나 다른 사람이 한 질문을 전달할 때 쓰는 표현.

用于转达说话人或他人所提出的问题。

• 의사 선생님이 배의 어느 부분이 아팠냐고 물으셨다.
• 엘리베이터에서 만난 아줌마가 나보고 이 동네 주민이냐고 물었어.
• 내가 떨어뜨렸던 책을 주운 학생이 이게 누구 책이냐고 물어서 내 것이라고 대답했어.
• 오늘 등록한 학원에서 만난 한 학생이 나보고 지수 친구가 아니냐고 묻더라.
• 가: 과장님이 아까 뭐라고 말씀하신 거야?
  나: 퇴근 후에 바쁘냐고 물으셨어.