“물들이다”韩汉翻译

1.使染色

1. 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻게 하다.

使色彩慢慢扩散或沾染而着色。

• 머리카락을 물들이다.
• 옷감을 물들이다.
• 하늘을 물들이다.
• 황금빛으로 물들이다.
• 빨갛게 물들이다.
• 저무는 해는 하늘을 온통 붉게 물들여 놓았다.
• 제주도에서는 감을 찧어 낸 물로 천을 물들여 옷을 만들었다.
• 가: 왜 머리를 노랗게 물들였어?
  나: 기분 전환도 할 겸 염색해 봤어. 어때?
  

2.使沾染，使濡染，使熏染

2. 환경이나 행동, 사상 등을 퍼뜨리거나 닮게 하다.

使环境、行为、思想等扩散或同化。

• 사회를 물들이다.
• 친구를 물들이다.
• 사상으로 물들이다.
• 테러로 물들이다.
• 나쁘게 물들이다.
• 김 작가는 작품 활동을 통해 그 시대 전체를 자신의 사상으로 물들였다.
• 사치 풍조는 이제 중산층에까지 폭넓게 파급되어 온 사회를 물들이기에 이르렀다.
• 가: 민준이하고 요새 왜 안 놀아?
  나: 엄마가 민준이가 나를 자꾸 나쁘게 물들인다고 못 놀게 해.