“물때”韩汉翻译

1.潮汐时

1. 하루에 두 번씩 밀물과 썰물이 들어오고 나가고 하는 때.

一天两次潮水涨上来落下去的时候。

• 물때가 맞다.
• 물때를 기다리다.
• 물때를 모르다.
• 물때를 보다.
• 물때를 알다.
• 어부라면 물이 언제 들어오고 나가는지, 즉 물때를 잘 알아야 한다.
• 당시 나는 물때를 모르고 섬으로 낚시를 갔다가 섬에 물이 차서 큰일 날 뻔했다.
• 가: 이 낚싯대는 언제 쓰는 게 좋나요?
  나: 물때를 봐서 썰물에 놓을 때도 있고, 밀물에 놓을 때도 있어요.
  

2.涨潮时

2. 밀물이 들어오는 때.

潮水涨上来的时候。

• 물때가 늦다.
• 물때가 되다.
• 물때를 기다리다.
• 물때를 만나다.
• 물때를 확인하다.
• 이 섬은 밀물이 오면 완전히 잠기기 때문에 물때가 되기 전에 섬에서 나가야 한다.
• 물때가 되어 가는지 바닷물은 개펄을 야금야금 삼키며 백사장 가까이 접근해 왔다.
• 가: 이따가 배를 띄울 수 있을까요?
  나: 너무 지체하면 물때가 늦어 배 띄우기가 쉽지 않습니다.
  

3.(无对应词汇)

3. 낚시에서 물고기가 가장 잘 잡히는 때.

钓鱼时最能捕到鱼的时候。

• 흐린 물때.
• 물때가 꺾이다.
• 물때가 나쁘다.
• 물때가 맞다.
• 물때가 좋다.
• 이곳은 천연 어장으로서 물때 좋은 날은 전복, 해삼 등을 많이 잡을 수 있다.
• 아버지는 낚시는 물때가 좋아야 한다면서 어느 때에 고기가 잘 잡히는지를 나에게 일러 주셨다.
• 가: 오늘은 물때가 너무 좋네요.
  나: 고기 많이 낚으셨나 봐요.
  

水垢，水碱，水锈

물에 섞여 있는 더러운 물질이 물과 닿아 있는 물건에 붙어서 끼는 때.

水中掺杂的脏东西附着在与水接触的东西上而形成的污垢。

• 시꺼먼 물때.
• 물때 자국.
• 물때가 끼다.
• 물때가 앉다.
• 물때를 벗기다.
• 물때를 씻다.
• 욕실 슬리퍼를 하도 안 닦았더니 슬리퍼에 물때가 잔뜩 끼어 있었다.
• 냉각수에 맹물을 넣으면 냉각수 순환 통로에 물때가 껴서 냉각 효율을 저하시킬 수 있다.
• 가: 욕실 청소 좀 해. 물때 앉은 것 좀 봐라.
  나: 이따 저녁때 할게요.