“물결치다”韩汉翻译

1.涌动，荡漾，翻滚

1. 물이 파도를 일으키며 계속 움직이다.

水起波浪，一直起伏不定。

• 물결치는 계곡.
• 물결치는 바다.
• 바닷물이 물결치다.
• 파도가 물결치다.
• 호수가 물결치다.
• 검은 파도는 아직도 성난 듯 물결치고 있었다.
• 나는 늘 한 방향으로만 물결치는 파도를 한참 동안 바라보고 앉아 있었다.
• 가: 너는 꼭 해가 질 때쯤 호수로 산책을 나가더라.
  나: 선선히 불어 오는 바람에 물결치는 호수, 게다가 노을에 물들어 가는 모습은 정말 멋있거든.
  

2.涌动，翻滚，飘扬

2. (비유적으로) 많은 수의 사람이나 사물이 파도가 일어나는 것처럼 계속 움직이다.

(喻义)很多人或事物如波涛般持续移动。

• 물결치는 군중.
• 물결치는 인파.
• 보리가 물결치다.
• 태극기가 물결치다.
• 행렬이 물결치다.
• 바다가 보이는 언덕길 아래로 무수한 보리들이 바람에 물결치고 있었다.
• 나는 비좁은 번화가에서 물결치는 군중들을 보면서 흡사 축제 현장 같다는 생각을 했다.
• 가: 오늘 거리에 촛불을 들고 온 사람들이 정말 많더라.
  나: 맞아, 촛불들이 마치 파도처럼 물결치더라.
  

3.涌上心头

3. (비유적으로) 어떤 감정이 강하게 일어나 마음이 움직이다.

(喻义)由于强烈地产生某种情感而动心。

• 물결치는 기쁨.
• 물결치는 울음.
• 감동이 물결치다.
• 감정이 물결치다.
• 공포가 물결치다.
• 지수는 물결치는 감정을 억누를 수가 없어 결국 자리에서 일어났다.
• 나는 가슴 밑에서부터 분노가 물결쳐 올라오고 있다는 것을 느꼈다.
• 가: 그래, 딸아이는 잘 크고 있고?
  나: 네, 저랑 닮은 모습을 볼 때마다 미묘한 감동이 물결치는데 이런 게 자식 키우는 재미겠죠?