“물갈이하다2”韩汉翻译

1.换水

1. 어항이나 수영장 등에 고여 있는 물이 더러워지면 새로운 물로 갈아 넣다.

鱼缸或泳池等内的存水变脏后换上新水。

• 수족관을 물갈이하다.
• 수영장을 물갈이하다.
• 어항을 물갈이하다.
• 깨끗한 물로 물갈이하다.
• 새 물로 물갈이하다.
• 나는 주말을 맞아 아들과 어항을 깨끗이 청소하고 물갈이했다.
• 그 다방 한 가운데에는 물갈이하지 않은 지저분한 큰 어항이 자리 잡고 있었다.
• 가: 어제 수영장에 다녀왔는데 피부가 간지럽고 빨갛게 변했어.
  나: 앞으로는 그 수영장 가지 말고 자주 물갈이하는 수영장으로 가.
  

2.换血，交替

2. (비유적으로) 조직이나 단체에서 큰 규모로 기존의 구성원을 내보내고 새로운 구성원으로 바꾸다.

(喻义)组织或集团里大规模辞退现有成员而启用新成员。

• 구성원을 물갈이하다.
• 조직을 물갈이하다.
• 직원을 물갈이하다.
• 팀을 물갈이하다.
• 대폭 물갈이하다.
• 한 대기업은 예년보다 많은 내부 승진 인사로 임원들을 대폭 물갈이했다.
• 국내 한 프로 축구 팀은 전력을 강화하기 위해 선수를 대대적으로 물갈이했다.
• 가: 이번에 인사 이동이 큰 폭으로 있을 거라던데.
  나: 맞아, 이사 여섯 명을 물갈이한다는 소문이 돌아.