“들여다보다”韩汉翻译

1.往里看

1. 밖에서 안을 보다.

由外向内看。

• 내부를 들여다보다.
• 실내를 들여다보다.
• 안을 들여다보다.
• 창문을 들여다보다.
• 구멍으로 들여다보다.
• 아이는 담임 선생님을 찾으려고 교무실 문을 열고 들여다보았다.
• 민준은 열린 창 틈으로 가게 안을 들여다보려 했지만 잘 보이지 않았다.
• 가: 오빠, 내 허락 없이 내 방 안 들여다보지 마.
  나: 미안해. 앞으로는 조심할게.
  

2.端详，细看

2. 가까이서 자세히 보다.

靠近仔细地看。

• 메모를 들여다보다.
• 수첩을 들여다보다.
• 지도를 들여다보다.
• 책을 들여다보다.
• 곰곰이 들여다보다.
• 열심히 들여다보다.
• 자세히 들여다보다.
• 지수는 지도를 아무리 들여다봐도 길을 찾을 수가 없었다.
• 할머니는 막내 손주에게서 온 편지를 오랫동안 들여다보고 계셨다.
• 가: 민준이가 요즘 공부를 열심히 하는 모양이야.
  나: 책은 열심히 들여다보고 있는데 공부를 하는지는 잘 모르겠어.
  

3.看穿，看透

3. 겉으로 드러나지 않는 내용을 이해하여 알다.

理解并明白表面上没有显现出来的内容。

• 계획을 들여다보다.
• 마음을 들여다보다.
• 속을 들여다보다.
• 속셈을 들여다보다.
• 수작을 들여다보다.
• 선생님은 학생들의 마음을 다 들여다보고 있었다.
• 삼촌은 동업자의 속셈을 들여다보고는 사업을 그만두기로 했다.
• 가: 우리 아이는 숙제를 하기 싫어서 숙제가 없다고 할 때가 있어요.
  나: 엄마들이 속을 다 들여다보고 있는 걸 모르나 보네요.
  

4.看望，探视

4. 어디에 들러서 보다.

途经某地顺便看。

• 부모님을 들여다보다.
• 자식을 들여다보다.
• 친구를 들여다보다.
• 할머니를 들여다보다.
• 가끔 들여다보다.
• 자주 들여다보다.
• 종종 들여다보다.
• 지수는 혼자 사시는 아버지를 가끔 들여다보고 용돈을 드린다.
• 김 씨는 기숙사에서 생활하는 아들을 들여다보러 서울에 올라갔다.
• 가: 가끔 병원에 찾아가서 동생 좀 들여다보니?
  나: 병원이 회사 근처에 있으니 시간 날 때마다 가죠.