“들춰내다”韩汉翻译

1.拿出来，搬出来

1. 속에 있는 것을 밖으로 내어 꺼내다.

把在里面的东西拿到外面。

• 속을 들춰내다.
• 밖으로 들춰내다.
• 모조리 들춰내다.
• 샅샅이 들춰내다.
• 여기저기 들춰내다.
• 동생은 가방 안을 샅샅이 들춰내며 지갑을 찾았다.
• 나는 책상 서랍 속을 모두 들춰내어 물건들을 정리했다.
• 가: 이 책은 예전에 절판된 것이라 구하기 힘들었을 텐데 어디서 찾았어?
  나: 며칠 동안 헌책방들을 일일이 들춰내고 다니면서 어렵게 구했지.
  

2.挑，挑错

2. 잘못되거나 부족한 점을 따져서 드러나게 하다.

追究错误或不足之处使其显露。

• 결점을 들춰내다.
• 약점을 들춰내다.
• 잘못을 들춰내다.
• 허물을 들춰내다.
• 굳이 들춰내다.
• 손님은 식당 종업원의 잘못을 일일이 들춰내며 화를 냈다.
• 친구의 허물을 덮어 주지 못하고 남에게 들춰내는 것은 비열한 짓이다.
• 가: 박 대리가 결국 사표를 냈다며?
  나: 과장이 날마다 직원들 앞에서 박 대리의 실수를 들춰냈으니 불만이 많았겠지.
  

3.揭露出来，揭发出来，抖搂

3. 드러나지 않은 일을 알아내어 밝히다.

弄清并揭穿隐藏的事。

• 과거를 들춰내다.
• 기록을 들춰내다.
• 비밀을 들춰내다.
• 옛일을 들춰내다.
• 굳이 들춰내다.
• 나는 굳이 아내의 과거를 들춰내어 집안에 분란을 일으키고 싶지 않다.
• 승규는 모두가 잊고 있던 민준이의 학생 시절 이야기를 들춰내며 떠들었다.
• 가: 십 년 전 사건에 대해 알고 있는 사람이 있을까요?
  나: 당시 사건에 대해 알아보려면 도서관에 가서 옛날 기록들을 들춰내 보세요.