“딱딱”韩汉翻译

喀嚓

단단한 물건이 자꾸 부러지거나 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.

硬物一直折断或相互碰撞的声音；或指其模样。

• 딱딱 부딪히다.
• 딱딱 부러지다.
• 딱딱 소리가 나다.
• 딱딱 소리를 내다.
• 강한 바람과 폭우에 나뭇가지가 딱딱 부러졌다.
• 날씨가 너무 추워 온몸을 떠는 민준이의 이가 딱딱 부딪히는 소리가 들렸다.

1.井井有条地

1. 계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.

持续干的事情或移动的物体等全部或接连停止的样子。

• 딱딱 그치다.
• 딱딱 멈추다.
• 딱딱 서다.
• 앞에 가던 차가 급정지를 하는 바람에 뒤에 오던 차들이 딱딱 멈춰 섰다.
• 기계에 문제가 발견되자 직원들은 운행 중이던 놀이 기구를 딱딱 세우고 타고 있던 사람들을 내려보냈다.

2.果断地

2. 잇따라 아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.

接连斩钉截铁地断绝或毫不犹豫地行动的样子。

• 딱딱 끊다.
• 딱딱 자르다.
• 딱딱 잘라 말하다.
• 유민이는 외국인들이 알아듣기 쉽게 한 단어씩 딱딱 끊어서 말했다.
• 민준이는 무슨 일이든지 망설임 없이 딱딱 결단을 내리고 보는 성격이다.

1.叭叭

1. 여럿이 다 또는 잇따라 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.

多人全部或者胸口、肩膀连续展开或眼睛、嘴大张的样子。

• 딱딱 뜨다.
• 딱딱 벌리다.
• 딱딱 벌어지다.
• 돌잔치에 참석한 사람들은 그 큰 규모에 입이 딱딱 벌어졌다.
• 아기 새들은 엄마가 주는 모이를 먹으려고 입을 딱딱 벌리고 기다리고 있다.

2.正好，恰好

2. 여럿이 다 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.

多人或多个事情在数量、大小、状况等方面正合适的样子。

• 딱딱 들어맞다.
• 딱딱 맞다.
• 딱딱 맞추다.
• 딱딱 좋다.
• 많은 연습 끝에 배우들의 연기 호흡이 딱딱 들어맞았다.
• 직원들은 회의장에 손님이 들어오기 전에 테이블들을 줄을 딱딱 맞추어 정렬해 놓았다.

3.相互

3. 여럿이 다 또는 잇따라 마주치는 모양.

多个东西全部或者连续相遇的样子。

• 딱딱 마주서다.
• 딱딱 마주치다.
• 딱딱 만나다.
• 발표를 하러 나온 유민이는 학생들과 딱딱 마주서니 갑자기 긴장이 되기 시작했다.
• 그는 선생님과 시선이 딱딱 마주칠 때마다 자신에게 질문을 할까 무서워서 고개를 숙였다.

4.毅然

4. 여럿이 다 또는 잇따라 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.

多人或多种事物全部或者连续不动，坚强地支撑下去的样子。

• 딱딱 가로막다.
• 딱딱 버티다.
• 딱딱 앉다.
• 동네 패거리들은 학생들이 가는 길을 딱딱 가로막고 돈을 빼앗곤 했다.
• 도로 한복판에 산에서 내려온 멧돼지가 딱딱 버티고 있는 바람에 도로가 정체되기 시작했다.

5.紧紧地

5. 여럿이 다 또는 잇따라 단단히 달라붙은 모양.

多人或多种食物全部或者连续坚固地依附在一起的样子。

• 딱딱 달라붙다.
• 딱딱 맞닿다.
• 딱딱 붙다.
• 딱딱 붙이다.
• 풀을 바른 종이가 벽지에 딱딱 달라붙었다.
• 정전기가 일어난 머리카락이 얼굴에 딱딱 붙었다.