“들추다”韩汉翻译

1.掀开，翻开

1. 속이 드러나도록 들어 올리거나 헤집다.

提起来或扒开使里面的内容物露出来。

• 돌을 들추다.
• 보자기를 들추다.
• 이불을 들추다.
• 책장을 들추다.
• 커튼을 들추다.
• 아이들은 냇가에서 돌을 들추어 가며 돌 틈에 숨은 가재를 잡느라 신이 났다.
• 애인이 내민 작은 상자의 뚜껑을 들추어 보니 반짝이는 보석이 박힌 반지가 들어 있었다.
• 가: 승규야, 왜 공부는 안 하고 책장 들추는 시늉만 하고 있어?
  나: 요즘 고민이 많아 책에 집중이 안 돼서 그래요.
  

2.翻找，搜索

2. 무엇을 찾으려고 자꾸 뒤지다.

因想找到某物而总在翻弄。

• 기록을 들추다.
• 서류를 들추다.
• 신문을 들추다.
• 자료를 들추다.
• 승규는 공항에서 발권을 하려고 짐을 다 들춰 봤지만 여권이 보이지 않았다.
• 요즘에는 모든 자료가 컴퓨터에 저장되기 때문에 자료를 찾기 위해서 일일이 서류를 들출 필요 없이 컴퓨터에서 검색 기능을 사용하면 된다.
• 가: 언니, 왜 초등학교 때 졸업 앨범을 들추고 있어?
  나: 밖에서 오랜만에 초등학교 때 동창을 만났는데 이름이 기억이 안 나서 찾아보는 중이야.
  

3.揭露，披露，抖露

3. 숨긴 일, 지난 일, 잊은 일 등을 찾아내어 드러나게 하다.

找出掩盖的、过去的、忘却的等事情并使其显露。

• 과거를 들추다.
• 기억을 들추다.
• 비밀을 들추다.
• 약점을 들추다.
• 치부를 들추다.
• 성폭행 피해자는 경찰서에서 조사를 받는 과정에서 잊고 싶은 기억을 자꾸만 들춰야 하는 것이 매우 큰 상처가 되었다고 밝혔다.
• 이 책은 작가가 자신의 치부를 공개적으로 들추어 기록한 것으로, 작가는 이것이 지난날의 잘못에 대해 스스로에게 내리는 형벌이라고 말했다.
• 가: 요즘 아내가 자꾸만 옛날 일까지 들춰서 비난을 하는 통에 매일 다퉈.
  나: 제수씨가 스트레스가 많아서 그런 게 아닐까?