“들추어내다”韩汉翻译

1.翻找

1. 속에 있는 것을 밖으로 내어 꺼내다.

将在里面的东西向外掏出。

• 물건을 들추어내다.
• 빨래 더미를 들추어내다.
• 수풀 아래를 들추어내다.
• 옷을 들추어내다.
• 항아리를 들추어내다.
• 형사들은 커튼을 들추어내어 그 뒤에 숨어 있던 용의자를 발견했다.
• 지도에 표시된 지점에서 돌무더기를 들추어내니 지하로 내려가는 문이 나왔다.
• 가: 어, 잃어버린 줄 알았던 양말이 여기에 있었네.
  나: 방구석에 쌓아 둔 빨래 더미를 들추어냈더니 그 속에 있더라.
  

2.揭露，暴露，揭穿

2. 잘못되거나 부족한 점을 따져서 드러나게 하다.

计较过错或不足之处，并使其显露出来。

• 결함을 들추어내다.
• 단점을 들추어내다.
• 비리를 들추어내다.
• 약점을 들추어내다.
• 잘못을 들추어내다.
• 김 비서는 자신이 알게 된 회장의 비리를 언론 앞에 들추어냈다.
• 승규는 다른 사람들 앞에서 내 약점을 들추어내 나를 망신 주었다.
• 가: 친구의 잘못을 감싸 주지는 못할망정 오히려 들추어내다니.
  나: 서운했다면 미안해.
  

3.暴露，揭穿

3. 드러나지 않은 일을 알아내어 밝히다.

弄清不为人知的事，并将其公开。

• 과거를 들추어내다.
• 기억을 들추어내다.
• 비밀을 들추어내다.
• 사건을 들추어내다.
• 왜곡된 사실을 들추어내다.
• 남편은 요즘도 철없던 내 과거를 자꾸 들추어내어 나를 부끄럽게 만들곤 한다.
• 영숙이 이혼한 사실을 모르는 친구들은 만날 때마다 남편의 안부를 물으면서 영숙의 아픔을 들추어내곤 했다.
• 가: 그 사람이 자기 얘기를 전혀 하지 않는 걸 보면 어두운 과거가 있는 게 아닐까?
  나: 본인이 밝히고 싶어 하지 않는 일을 굳이 들추어낼 필요는 없잖아.