“들썩거리다”韩汉翻译

1.掀动

1. 어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

附在某处的东西总是起起落落；或指使其这样。

• 덮개가 들썩거리다.
• 뚜껑이 들썩거리다.
• 처마가 들썩거리다.
• 모자를 들썩거리다.
• 이불을 들썩거리다.
• 난로 위에 올려 놓은 주전자 뚜껑이 들썩거리고 있다.
• 곧 쓰러질 것 같은 이 집은 작은 바람에도 지붕이 들썩거렸다.
• 가: 왜 자꾸 모자를 들썩거려?
  나: 더워서 벗을까 말까 고민이 돼서 그랬어.
  

2.起伏，耸动

2. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

肩膀或臀部等总是一起一伏；或指使其这样。

• 가슴이 들썩거리다.
• 어깨가 들썩거리다.
• 엉덩이다 들썩거리다.
• 어깨를 들썩거리다.
• 다리를 들썩거리다.
• 민준이는 어깨를 들썩거리며 한참을 웃었다.
• 그녀는 얼굴을 남자의 가슴에 묻은 채 어깨를 들썩거렸다.
• 가: 왜 금방 일어날 사람처럼 엉덩이를 들썩거려?
  나: 응. 약속이 있어서 조금 있다가 나가봐야 하거든.
  

3.激动

3. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.

心情持续浮躁兴奋；或指使其这样。

• 들썩거리는 상태.
• 가슴이 들썩거리다.
• 기분이 들썩거리다.
• 마음이 들썩거리다.
• 기분을 들썩거리다.
• 나는 가슴이 들썩거려서 일이 손에 잡히지 않았다.
• 갑작스러운 그의 고백에 나는 기분이 몹시 들썩거렸다.
• 가: 너 합격했다며 왜 말 안 했어!
  나: 나도 마음이 들썩거려서 아무 것도 할 수가 없었어.
  

4.热闹，喧闹

4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.

吵闹且慌忙地不停活动；或指使其这样。

• 교실이 들썩거리다.
• 방안이 들썩거리다.
• 집안이 들썩거리다.
• 학교가 들썩거리다.
• 사무실을 들썩거리다.
• 아이들은 운동장이 들썩거릴 만큼 크게 소리를 질렀다.
• 박 과장님이 사표를 냈다는 소문에 사무실이 들썩거렸다.
• 가: 왜 집안이 들썩거리게 야단이야?
  나: 아버지가 갑자기 친구분들을 데리고 오신대.