“들먹들먹하다”韩汉翻译

1.耸动，起伏，抖动

1. 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

某物不住地抬起放下；或指使其这样。

• 뚜껑이 들먹들먹하다.
• 등이 들먹들먹하다.
• 바위가 들먹들먹하다.
• 어깨다 들먹들먹하다.
• 지붕이 들먹들먹하다.
• 바위를 들먹들먹하다.
• 지수는 어깨까지 들먹들먹하면서 크게 웃었다.
• 비바람이 세차게 불자 커다란 바위마저 들먹들먹했다.
• 아직 울음이 덜 진정됐는지 아이의 가슴은 들먹들먹하였다.
• 가: 가방 들먹들먹하면서 눈치 보지 말고 집에 가고 싶으면 가도 돼.
  나: 죄송해요, 제가 급한 일이 있어서요.
  

2.起伏，激荡，心跳

2. 마음이 자꾸 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.

心情持续激动或不安；或指使其这样。

• 가슴이 들먹들먹하다.
• 마음이 들먹들먹하다.
• 긴장으로 들먹들먹하다.
• 축제로 들먹들먹하다.
• 초조하고 들먹들먹하다.
• 지수의 집에 찾아갈 생각을 하니 승규의 마음은 들먹들먹하였다.
• 유민이는 남편을 바라만 봐도 그저 마음이 들먹들먹하여 좋았다.
• 가: 이 노래는 가사가 정말 좋지?
  나: 응. 괜히 내 마음도 설레고 들먹들먹하게 되는 거 같아.　
  

3.翕合，耸动，起伏

3. 말을 하려고 하는 듯 자꾸 입술이 붙었다 떨어졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

像就要说话一样，嘴唇不停地一张一合；或指使其这样。

• 들먹들먹하는 입술.
• 들먹들먹하는 모습.
• 들먹들먹하는 모양.
• 입술이 들먹들먹하다.
• 입술을 들먹들먹하다.
• 승규는 입술만 들먹들먹하다가 아무 말 없이 나가버렸다.
• 노파는 말을 계속하려는 듯 입술을 들먹들먹했으나 말은 끊겼다.
• 가: 입술만 들먹들먹하지 말고 하고 싶은 이야기가 있으면 해.
  나: 아냐, 말하지 않는 게 좋을 것 같아.
  

4.挑剔

4. 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.

好管闲事地总是就某人或某事说什么。

• 남 얘기를 들먹들먹하다.
• 단점을 들먹들먹하다.
• 실수를 들먹들먹하다.
• 잘못을 들먹들먹하다.
• 들먹들먹하며 흉보다.
• 아내는 잊을만 하면 내 젊은 시절의 잘못을 들먹들먹한다.
• 민준이는 여기 있지도 않은 친구들을 들먹들먹하며 흉을 봤다.
• 가: 그 얘기라면 이제 그만하자.
  나: 나라고 똑같은 얘기를 계속 들먹들먹하는 게 좋은 줄 알아?
  

5.上涨

5. 가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.

价格总是有上升的迹象。

• 들먹들먹하는 물가.
• 들먹들먹하는 채솟값.
• 가격이 들먹들먹하다.
• 요금이 들먹들먹하다.
• 주가가 들먹들먹하다.
• 원료 가격이 상승해 가공품 가격도 들먹들먹하고 있다.
• 서민들은 명절 때만 되면 들먹들먹하는 물가 때문에 걱정이 많다.
• 가: 요새 장사는 잘 되십니까?
  나: 밀가루 값이 들먹들먹해서 영 불안하고 그래요.