“들”韩汉翻译

1.平原，原野

1. 탁 트여 넓고 평평한 땅.

开阔宽广的平地。

• 광활한 들.
• 넓은 들.
• 푸른 들.
• 들이 펼쳐지다.
• 들에 꽃이 피다.
• 들에는 노란 유채꽃이 끝도 없이 피어 있었다.
• 부모님은 주말이면 우리를 들에 데리고 가 넓은 들에서 마음껏 뛰어놀게 해 주셨다.
• 가: 내일 날씨 좋다는데 들에 도시락 싸가지고 나가 볼까?
  나: 좋아. 돗자리도 챙겨 가자.
  

2.田野

2. 논이나 밭으로 된 넓은 땅.

由田地组成的广阔的地。

• 들에 선 허수아비.
• 들에서 익어가는 곡식.
• 들에 새참을 내가다.
• 들에 일하러 가다.
• 들에 추수하러 가다.
• 가을이 되자 들은 누렇게 익은 벼들로 황금 물결을 이루고 있었다.
• 어머니는 들에서 일하고 계신 아버지를 위해 매일같이 새참을 머리에 이고 가셨다.
• 가: 아버지는 어디 가셨어요?
  나: 옆집 모내기 도와주러 옆집 들에 나가셨어.
  

等

둘 이상의 대상을 나열하면서 그와 같은 것이 있음을 가리키는 말.

列举两个以上的对象，表示拥有相似的物品。

• 나는 가방 안에 지갑, 전화기, 수첩, 필통 들을 집어넣었다.
• 어머니는 장을 보시면서 요리에 필요한 야채, 고기, 양념 들을 사셨다.

(无对应词汇)

그 문장의 주어가 여럿임을 나타내는 조사.

助词。表示主语是复数。

• 다들 도착했어?
• 조심히들 가세요.
• 이것 좀 먹어들 보세요.
• 여기서 잠깐 쉬고들 있어라.
• 퇴근하고 집에 가면 서로 먼저 안아 달라고들 난리야.
• 조금만 기다리고들 있으면 금방 선생님께서 오실 거야.
• 멀리서 여기까지 온다고들 고생 많았다. 오늘 밤은 푹 쉬어라.

(无对应词汇)

‘야생으로 자라는’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“在野外自然生长的”。

• 들개
• 들고양이
• 들국화
• 들깨
• 들꽃
• 들나물
• 들새
• 들소
• 들장미
• 들짐승
• 들풀

(无对应词汇)

‘무리하게 힘을 들여’ 또는 ‘마구’, ‘몹시’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“逞强使劲地”或“大肆”、“非常”。

• 들끓다
• 들뛰다
• 들볶다
• 들쑤시다

(들어, 들어서, 들으니, 들으면, 들은, 들을, 들었다, 들어라)→ 듣다¹, 듣다²

(들고, 들어, 들어서, 들면, 들었다, 들어라)→ 들다¹, 들다², 들다³, 들다⁴

(无对应词汇)

‘복수’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“复数”。

• 그들
• 너희들
• 사람들
• 사건들