“대접1”韩汉翻译

1.大碗 ，平碗

1. 국이나 물 등을 담는 데 쓰는 넓적한 그릇.

盛放汤或水等时使用的宽碗。

• 사발과 대접.
• 대접이 움푹하다.
• 대접을 깨뜨리다.
• 대접을 쓰다.
• 대접에 담다.
• 대접에 담겨 있는 냉수가 무척 시원해 보인다.
• 어머니는 대접에 막걸리를 따라 아버지께 드렸다.
• 지수는 상을 들고 가다가 넘어지는 바람에 국을 담은 대접을 깨뜨리고 말았다.
• 가: 대접에 가득 차 있는 물을 다 마셨는데도 목이 마르네.
  나: 더워서 그런 것 같아.
  

2.碗

2. 국이나 물 등을 넓적한 그릇에 담아 그 양을 세는 단위.

把汤或水等放到宽碗中而数其数量的单位。

• 물 한 대접.
• 동치미 한 대접.
• 막걸리 한 대접.
• 미역국 한 대접.
• 냉수 한 대접을 들이켜다.
• 해장국 한 대접을 먹다.
• 오늘 친구들과 함께 파전에다 막걸리 한 대접을 마셨다.
• 뜨끈한 숭늉 한 대접을 마셨더니 온몸이 따뜻해지는 것 같다.
• 아침에 건더기가 많이 든 북엇국 한 대접을 먹고 나왔더니 속이 든든하다.
• 가: 유민이는 술을 잘 마셔?
  나: 응. 막걸리 열 대접을 마셔도 끄덕 없어.