“대우”韩汉翻译

1.待遇

1. 사람을 대하거나 다루는 일정한 태도나 방식.

对待或使唤人的一定态度或方式。

• 차별 대우.
• 특별 대우.
• 사회적 대우.
• 따뜻한 대우.
• 부당한 대우.
• 대우가 차갑다.
• 대우를 받다.
• 대우를 하다.
• 나는 고국에서 따뜻한 대우를 받고 돌아왔다.
• 이분은 우리 가게의 단골손님이기 때문에 특별한 대우를 해 드리고 있다.

2.待遇

2. 직장에서의 지위나 급료 등의 근로 조건.

在职场中的地位或薪资等工作条件。

• 대우가 나쁘다.
• 대우가 좋다.
• 대우를 개선하다.
• 대우를 받다.
• 그는 부장 수준의 대우를 약속 받고 회사를 옮겼다.
• 근로자들은 회사 측에 자신들의 대우를 개선해 달라고 요청했다.

3.待遇，对待

3. 지위나 신분에 알맞게 예의를 갖추어 대함.

以符合对方的地位或身份的礼仪来对待。

• 국빈 대우.
• 귀빈 대우.
• 영웅 대우.
• 대우를 받다.
• 맨손으로 은행 강도를 붙잡은 시민은 영웅 대우를 받았다.
• 그 영화배우는 다른 나라에 가서도 국빈 대우를 받을 정도로 인기가 대단하다.

4.待遇

4. 그 기준에 따르는 취급을 받는 직위임을 나타내는 말.

表示享有某种职位所相应的标准时使用的词。

• 과장 대우.
• 부장 대우.
• 이사 대우.
• 김 대리는 이번 프로젝트 기간 동안 과장 대우의 급여를 받기로 했다.

参考 직명을 나타내는 말 뒤에 쓴다.