“멀뚱멀뚱”韩汉翻译

1.愣睁睁地

1. 눈을 초점 없이 뜨고 멍청하게 있는 모양.

眼睛看东西没有焦点，傻呼呼的样子。

• 멀뚱멀뚱 눈을 비비다.
• 멀뚱멀뚱 대답이 없다.
• 멀뚱멀뚱 앉아 있다.
• 멀뚱멀뚱 서 있다.
• 눈을 멀뚱멀뚱 뜨다.
• 눈앞에서 교통사고를 목격한 지수는 충격을 받아서 얼어붙은 채 멀뚱멀뚱 서 있었다.
• 늘 컴퓨터 게임만 하던 아이는 컴퓨터가 없어지자 무엇을 해야 할지 모르고 멀뚱멀뚱 앉아 있었다.
• 가: 대답도 없이 뭘 그렇게 멀뚱멀뚱 있어?
  나: 아, 미안해. 나한테 뭐라고 했어?
  

2.直愣愣地

2. 눈만 둥그렇게 뜨고 생각 없이 물끄러미 쳐다보는 모양.

眼睛睁得圆圆的，傻傻地凝视的样子。

• 멀뚱멀뚱 바라보다.
• 멀뚱멀뚱 보다.
• 멀뚱멀뚱 쳐다보다.
• 눈을 멀뚱멀뚱 뜨다.
• 민준이는 멍한 표정으로 선생님만 멀뚱멀뚱 쳐다보았다.
• 환자는 의식이 없는 채로 멀뚱멀뚱 천장을 바라보고 누워 있었다.
• 가: 눈만 멀뚱멀뚱 뜨고 있지 말고 날 좀 도와줘!
  나: 뭘 어떻게 해야 될지 모르겠단 말이에요.