“먹칠하다”韩汉翻译

1.涂墨

1. 먹으로 칠하다.

用墨汁涂。

• 검게 먹칠하다.
• 종이에 먹칠하다.
• 망건을 만들 때는 검은빛을 내기 위해서 여러 번 먹칠하는 과정을 거친다.
• 지수는 색을 돋보이게 하기 위해 먹칠한 종이 위에 붉은색으로 다시 채색을 했다.
• 한 번에 여러 장을 베껴 쓸 때는 한 쪽 면에 검게 먹칠해 놓은 먹지를 대고 쓰면 된다.
• 가: 흰 종이 있어?
  나: 아니, 검게 먹칠한 종이밖에 없네.
  

2.抹黑，辱没

2. (비유적으로) 명예나 체면을 깎아내리는 행위를 하다.

(喻义)做有损名誉或脸面的行为。

• 가문에 먹칠하다.
• 명성에 먹칠하다.
• 얼굴에 먹칠하다.
• 이름에 먹칠하다.
• 체면에 먹칠하다.
• 그 기업은 불량품을 수출하여 국가 이미지에 먹칠했다.
• 자기 얼굴에 먹칠하는 것도 모르고 지수는 남의 험담을 늘어놓았다.
• 가: 승규가 학교에서 친구들을 괴롭히는 모양이에요.
  나: 아니, 그 녀석이 부모님 체면에 먹칠하고 다니는군!