“머2”韩汉翻译

1.什么

1. 놀랐을 때 내는 소리.

表示惊讶。

• 머, 그게 진짜야?
• 머? 이 작은 게 정말 그렇게 비싸?
• 가: 저 이제 그만 가 볼게요.
  나: 머? 벌써 간다고?
  

参考 주로 구어에서 쓴다.

2.怎么了

2. 다른 사람에게 왜 그러냐는 뜻으로 대답하는 말.

应答别人的话，表示疑问。

• 머, 어쩌라고?
• 그래서 머? 어쩌겠다는 거야?
• 가: 지수야, 잠깐만 이리 좀 와 봐.
  나: 머? 왜 자꾸 불러?
  

3.(无对应词汇)

3. 사실을 말할 때, 상대의 생각을 가볍게 반박하거나 새롭게 일깨워 주는 뜻으로 하는 말.

表示对对方想法的轻微反驳或给予新的启发。

• 내가 말해도 듣지도 않으면서, 머.
• 선생님이라고 해서 내가 머 다 아는 줄 아니?
• 가: 그렇게 대충 하면 실수가 생겨.
  나: 어차피 중요한 일도 아닌데 어때, 머.
  

4.(无对应词汇)

4. 어린아이나 여자들이 어리광을 피울 때, 말끝에 붙이는 말.

小孩儿或女人撒娇时用在句尾的话。

• 내 마음은 하나도 모르면서, 머.
• 제가 언제까지 어린애인 줄 아세요, 머.
• 맨날 바쁘다고 나랑은 안 놀아 주면서, 머.

5.(无对应词汇)

5. 더 이상 여러 말 할 것 없다는 뜻으로 어떤 사실을 체념하여 받아들이며 하는 말.

表示没必要再多说什么，接受事实。

• 사는 건 다 힘들지, 머.
• 다들 바쁘면 나 혼자 가야지, 머.
• 이렇게까지 했는데도 안 되면 포기해야지, 머.
• 가: 김 대리 벌써 퇴근했는데 어떡해요?
  나: 내일 다시 와야죠, 머.