“맺히다”韩汉翻译

1.结

1. 열매나 꽃 등이 생겨나다.

长出果实或花等。

• 꽃망울이 맺히다.
• 열매가 맺히다.
• 나무에 맺히다.
• 꽃이 진 자리에는 열매가 맺힌다.
• 감나무에 아직 열매는 맺히지 않았다.
• 봄이 되자 가지마다 조그만 꽃망울들이 맺혔다.
• 가: 나무에 작고 빨간 열매가 맺혀 있어.
  나: 이게 뭐지? 오미자인가?
  

2.结，噙

2. 액체가 작은 방울을 지어 매달리다.

液体以小珠粒的样子挂着。

• 눈물이 맺히다.
• 땀이 맺히다.
• 땀방울이 맺히다.
• 이슬이 맺히다.
• 핏방울이 맺히다.
• 지수의 얼굴은 발갛게 상기돼 눈물이 맺혀 있었다.
• 승규는 입술이 다 터져서 피가 여기저기 맺혀 있었다.
• 가: 뭘 했기에 이마에 땀방울이 맺혀 있어?
  나: 얼마 안 뛰었는데도 땀이 많이 나네.
  

3.郁结

3. 좋지 않은 감정이 마음에 남다.

不好的感情留在心里。

• 원한이 맺히다.
• 한이 맺히다.
• 후회가 맺히다.
• 가슴에 맺히다.
• 마음에 맺히다.
• 어렵게 낳은 아들이 허망하게 죽자 김 씨의 가슴에는 한이 맺혔다.
• 지수는 아버지가 돌아가신 걸 모르고 지낸 게 늘 가슴에 맺혀 있다.
• 가: 다 울었어?
  나: 가슴속에 맺혀 있던 일들을 죄다 털어놓고 나니까 개운해.
  

4.淤

4. 살 속에 피가 고여서 뭉치다.

血液聚在一起，凝结在皮肤里。

• 피멍이 맺히다.
• 어혈이 맺히다.
• 아이는 팔이 부러지고 여기저기 피멍이 맺혀 있었다.
• 어머니에게 종아리에 피가 맺히도록 회초리로 맞았다.
• 가: 어혈이 있으셔서 어깨가 아프신 거예요.
  나: 나쁜 피가 여기저기에 맺혀 있다는 말씀인가요?