“내보내다”韩汉翻译

1.送出去，派出去

1. 밖이나 다른 곳으로 나가게 하다.

让去别处。

• 밖으로 내보내다.
• 외국으로 내보내다.
• 운동장으로 내보내다.
• 전쟁터로 내보내다.
• 멀리 내보내다.
• 어머니는 형을 학교 근처의 하숙집으로 내보내기로 했다.
• 나는 방 안으로 들어온 새 한 마리를 창밖으로 내보냈다.
• 가: 넌 수업 시간인데 왜 복도에 서 있니?
  나: 선생님께서 떠든다고 교실 밖으로 내보내셨어요.
  

2.排放

2. 밖으로 버리거나 흘려 보내다.

丢弃或排到外面。

• 쓰레기를 내보내다.
• 폐수를 내보내다.
• 몰래 내보내다.
• 함부로 내보내다.
• 이 공장은 폐수를 하수도로 몰래 내보냈다.
• 우리 몸은 소변이 모이면 몸 밖으로 내보내려고 한다.

3.解雇

3. 직원을 해고하다.

解聘员工。

• 사원을 내보내다.
• 종업원을 내보내다.
• 직원을 내보내다.
• 경영이 어려우면 제일 먼저 직원들을 내보낼 생각을 하는 회사가 많다.
• 승규는 장사가 안 되자 식당 종업원들을 내보내려고 했다.
• 가: 해고 당한 직원들이 만든 회사가 자기 회사를 위협할 줄 알았겠어요?
  나: 저렇게 능력 있는 직원들을 내보냈다니 회사 입장에선 잘못된 선택을 했네요.
  

4.播放，播出

4. 방송이나 신문 등을 통해 사람들에게 드러내 보이다.

通过广播、报纸等媒体向大众展示。

• 뉴스를 내보내다.
• 드라마를 내보내다.
• 방송을 내보내다.
• 영화를 내보내다.
• 인터뷰를 내보내다.
• 방송에 내보내다.
• 국민들에게 내보내다.
• 편집해서 내보내다.
• 방송사들이 밤새도록 개표 상황을 방송에 내보냈다.
• 올림픽을 맞아 신문사들은 올림픽에 대한 기사를 앞다투어 내보내고 있다.
• 가: 중학생들이 집단으로 패싸움을 벌였다면서요?
  나: 네. 방송사가 무분별하게 내보내는 폭력적인 장면들을 흉내 낸 거죠.
  

5.释放

5. 가둔 곳에서 나갈 수 있도록 보내 주다.

把人从关押的地方放出去。

• 수감자를 내보내다.
• 죄수를 내보내다.
• 포로를 내보내다.
• 감옥에서 내보내다.
• 구치소에서 내보내다.
• 교도소에서는 모범적인 죄수를 일주일 동안 감옥에서 내보내 주기로 했다.
• 그 어머니는 자신의 아들을 감옥에서 내보내 달라고 법원에 탄원서를 냈다.
• 가: 저를 좀 여기에서 내보내 주세요!
  나: 안 돼. 보호자가 올 때까지 여기서 나갈 생각하지 마.