“내밀다”韩汉翻译

1.伸出，探出

1. 몸이나 물체의 일부분이 밖이나 앞으로 나가게 하다.

使身体或物体的一部分朝外或朝前伸展出去。

• 끝을 내밀다.
• 손을 내밀다.
• 얼굴을 내밀다.
• 주먹을 내밀다.
• 팔을 내밀다.
• 그는 나에게 손을 내밀며 악수를 청했다.
• 문을 두드리자 한 꼬마가 문밖으로 얼굴만 쏙 내밀었다.
• 아이는 손가락 끝을 내밀어 조심스럽게 고양이를 만졌다.

2.推出，挤出

2. 힘껏 밀어서 어떤 공간에서 밖으로 나가게 하다.

用力推，使之从某个空间里出去。

• 밖으로 내밀다.
• 아군은 적군을 국경 밖으로 내밀었다.
• 그 약은 숙변을 빠르게 몸 밖으로 내밀어 버렸다.
• 나는 잡상인을 매몰차게 대문 밖으로 내밀어 쫓아 버렸다.

3.递，递上

3. 돈이나 물건을 받으라고 내어 주다.

给别人钱或物件，让对方接收。

• 가방을 내밀다.
• 담배를 내밀다.
• 돈을 내밀다.
• 봉투를 내밀다.
• 우산을 내밀다.
• 그가 내민 봉투 안에는 돈이 들어 있었다.
• 나는 그가 내민 편지를 받지 않고 돌아서 버렸다.
• 비를 맞으며 걷고 있었는데 그가 달려와 우산을 내게 내밀었다.

4.推给

4. 자기가 할 것을 남에게 미루다.

把自己应该做的事情转给别人去做。

• 일을 내밀다.
• 부모에게 내밀다.
• 후배에게 내밀다.
• 귀찮게 내밀다.
• 그는 집안일은 모두 아내에게 내밀어 버리고 집을 나와 버렸다.
• 김 실장은 부하 직원에게 일을 다 내밀고는 무책임하게 퇴근해 버렸다.
• 가: 너 자꾸 네 숙제를 엄마한테 내밀래? 네가 스스로 해야지.
  나: 엄마, 이번 한 번만 좀 도와주세요.
  

5.持续主张

5. 의견이나 주장 등을 계속 내세우다.

一个劲儿地提出自己的意见或主张。

• 배짱을 내밀다.
• 생각을 내밀다.
• 의견을 내밀다.
• 입장을 내밀다.
• 주장을 내밀다.
• 형은 끝까지 자기 입장을 내밀며 고집을 꺾지 않았다.
• 박 부장은 조금도 양보하지 않고 같은 주장을 내밀었다.
• 나는 협상에서 우리 측 입장을 굽히지 않고 계속 배짱을 내밀었다.