“내리깔다”韩汉翻译

1.耷拉，垂下，低垂着眼皮

1. 눈꺼풀을 내려 눈동자를 덮고 시선이 아래로 향하게 하다.

把上眼皮垂下来盖住眼球，使视线朝向下方。

• 눈을 내리깔다.
• 눈꺼풀을 내리깔다.
• 시선을 내리깔다.
• 아래로 내리깔다.
• 승규는 담임 선생님께 불려가 눈을 내리깔고 꾸중을 듣고 있었다.
• 노비들은 주인의 얼굴을 제대로 쳐다보지도 못하고 시선을 내리깐 채로 시중을 들었다.
• 가: 박 이병, 어딜 똑바로 쳐다봐? 눈 내리깔아.
  나: 잘못했습니다.
  

2.压低声音

2. 목소리를 조용하고 낮게 내다.

轻轻地发出低沉的声音。

• 내리깔고 말하다.
• 목소리를 내리깔다.
• 굵게 내리깔다.
• 근엄하게 내리깔다.
• 무겁게 내리깔다.
• 민준이는 후배 앞에서는 권위 있는 선배처럼 보이려고 목소리를 내리깔았다.
• 아버지께서 중요하게 할 말이 있다고 부르시더니 목소리를 내리깔고 심각한 표정으로 말씀을 시작하셨다.
• 가: 야, 너 왜 느끼하게 목소리 톤을 내리깔고 말하니?
  나: 이렇게 말하니까 멋있지 않아?