“내리깔리다”韩汉翻译

1.耷拉，垂下，眼皮低垂下来

1. 눈꺼풀이 눈동자를 덮혀 시선이 아래로 향하게 되다.

上眼皮垂下来盖住眼球，使视线朝向下方。

• 눈길이 내리깔리다.
• 눈꺼풀이 내리깔리다.
• 눈이 내리깔리다.
• 시선이 내리깔리다.
• 갑자기 영수 쪽으로 비친 강한 불빛에 그의 눈이 내리깔렸다.
• 시어머니가 꾸중하는 동안 새색시의 눈길은 새침하게 내리깔려 있었다.

2.压低声音

2. 목소리가 조용하고 낮게 나다.

发出轻而低的声音。

• 내리깔린 목소리.
• 목소리가 내리깔리다.
• 무겁게 내리깔리다.
• 근엄하게 내리깔리다.
• 굵게 내리깔리다.
• 선생님의 목소리가 내리깔리자 학생들이 모두 긴장했다.
• 아버지의 내리깔린 목소리를 듣고 아이가 자세를 고쳐 앉았다.
• 가: 목소리가 안 좋은데 무슨 일 있어?
  나: 아니. 감기 기운 때문에 목이 잠겼는지 오늘따라 목소리가 내리깔리네.
  

3.降下，漫下

3. 어둡거나 무거운 기운이 위에서부터 내려와 깔리다.

昏暗或沉重的气息由上往下垂落而下。

• 무거운 기운이 내리깔리다.
• 안개가 내리깔리다.
• 어둠이 내리깔리다.
• 음산한 기운이 내리깔리다.
• 침묵이 내리깔리다.
• 안개가 짙게 내리깔려 있어 운전을 하기 힘들었다.
• 회사의 위기를 극복할 만한 적절한 방법이 나오지 않자 회의장에는 무거운 기운이 내리깔렸다.
• 가: 어둠이 내리깔리기 전에 얼른 산에서 내려가자.
  나: 네, 그러는 게 좋겠어요.