“내려지다”韩汉翻译

1.落下来

1. 위에서 아래로 이동되다.

从上往下移动。

• 관이 내려지다.
• 깃발이 내려지다.
• 막이 내려지다.
• 문이 내려지다.
• 차단기가 내려지다.
• 창문이 내려지다.
• 영업시간이 지나 약국의 셔터가 내려져 있었다.
• 출발을 알리는 깃발이 내려지자 마라톤 선수들이 모두 힘차게 뛰기 시작했다.
• 가: 차고에 주차하셨어요?
  나: 아니요. 차고 문이 내려져 있어서 차를 집 앞에 세워 놨어요.
  

2.被下

2. 결정 등이 정해지다.

决定等被确定下来。

• 결론이 내려지다.
• 결정이 내려지다.
• 정의가 내려지다.
• 진단이 내려지다.
• 판결이 내려지다.
• 도로 건설을 위해 몇몇 주택들의 철거 명령이 내려졌다.
• 가: 그 재판은 판결이 났어요?
  나: 아니요. 다음 주에 법원 판결이 내려질 거예요.
  

3.被下达

3. 명령이나 지시 등이 상급자나 상급 기관에서부터 차례대로 전해지다.

命令、指示等被从上级或上级机关层层传达下来。

• 내려진 명령.
• 명령이 내려지다.
• 지시가 내려지다.
• 하급 기관에 내려지다.
• 군대에서는 상급자로부터 내려진 명령에 무조건 복종해야 한다.
• 태풍에 대비해 비상 근무를 하라는 명령이 각급 공무원들에게 내려졌다.
• 가: 노조가 파업에 들어갈 것이라고 보십니까?
  나: 그렇습니다. 곧 노조 본부 측에서 파업 참여 지시가 내려질 것으로 봅니다.
  

4.被颁发

4. 훈장 등이 주어지다.

被授予勋章等。

• 상이 내려지다.
• 칭호가 내려지다.
• 특진이 내려지다.
• 포상이 내려지다.
• 훈장이 내려지다.
• 이번 작전에서 큰 공을 세운 장병들에게 일 계급 특진이 내려졌다.
• 문화 예술 발전에 공로가 있는 배우에게 이번에 훈장이 내려질 예정이다.