“대부”韩汉翻译

巨富，富豪，大亨

매우 부유한 부자.

非常富有的富翁。

• 당대 최고의 대부.
• 억대의 대부.
• 엄청난 대부.
• 대부가 되다.
• 대부로 성공하다.
• 그는 주식 투자로 큰돈을 벌어서 엄청난 대부가 되었다.
• 그 재벌은 근면함과 검소한 생활 습관으로 대부로 성공하였다.
• 가: 저 사람이 손꼽히는 대부 중 한 사람이라면서요?
  나: 네. 소유한 빌딩만 몇십 채가 넘는 아주 큰 부자예요.
  

1.代父

1. 아버지의 역할을 대신해 주는 남자.

代替父亲角色的男人。

• 아이의 대부.
• 대부가 되다.
• 대부를 부탁하다.
• 대부를 서다.
• 대부에게 맡기다.
• 고아원에서 아이들과 후원인의 대부, 대모 결연을 하도록 했다.
• 그는 친구에게 새로 태어난 아들의 대부를 서 달라고 부탁하였다.
• 가: 유민이 아이의 돌잔치에 갈 거야?
  나: 응. 나는 유민이 아들의 대부이기 때문에 꼭 가야 해.
  

2.大腕，大亨

2. 어떤 분야에서 영향력이 매우 큰 남자.

在某一领域具有很大影响力的男人。

• 암흑가의 대부.
• 정치계의 대부.
• 조직의 대부.
• 대부를 따르다.
• 대부로 삼다.
• 그는 범죄 조직의 대부로, 경찰도 그를 두려워했다.
• 당 대표는 당 운영에 막중한 영향력을 행사해 온 대부나 다름없었다.
• 가: 증권가 대부가 항공 회사 주식을 사들이기 시작했대.
  나: 이제 사람들이 줄줄이 항공 회사 주식에 관심을 보이겠군.
  

贷款，借贷，放贷

이자와 기한을 정하고 돈을 빌려줌.

定下利息与期限借钱给对方。

• 신용 대부.
• 대부 기한.
• 대부 이자.
• 대부를 갚다.
• 대부를 받다.
• 그 은행에서는 돈이 필요한 사람에게 싼 이자로 대부를 해 주었다.
• 주택 자금을 무주택자에게 낮은 이자로 대부를 해 주는 정책이 시행되었다.
• 이달 말까지 대부를 받은 돈의 이자를 입금해야 해요.