“기어오르다”韩汉翻译

1.攀登，爬上

1. 몸을 구부려 기는 듯한 모습으로 가파르거나 높은 곳을 올라가다.

好像弯着身子爬一样来到陡峭或高的地方。

• 벽을 기어오르다.
• 절벽을 기어오르다.
• 나무 위로 기어오르다.
• 다락으로 기어오르다.
• 담에 기어오르다.
• 장난꾸러기 아이가 마당에 있는 나무 위를 기어올랐다.
• 거칠고 단단한 절벽을 맨손과 맨발로 기어올랐더니 살갗이 벗겨지고 피가 났다.
• 가: 아까 잡으려던 벌레가 어디에 있지?
  나: 저기 벽에 기어오르고 있어.
  

2.爬上

2. 오르기 힘든 곳을 어렵게 올라가다.

艰难地登上很难攀登的地方。

• 가파른 길을 기어오르다.
• 산비탈을 기어오르다.
• 암벽을 기어오르다.
• 언덕을 기어오르다.
• 정상으로 기어오르다.
• 엄청난 수의 계단을 기어오르니 숨이 몹시 차서 쓰러질 것 같았다.
• 우리는 돌이 많고 험한 산을 간신히 기어올라서 마침내 정상에 도착했다.
• 가: 저 언덕길을 기어올라 왔더니 힘이 다 빠지네.
  나: 그 가파른 길을 올라왔다고? 정말 힘들었겠다.
  

3.爬到，骑在脖子上

3. (속된 말로) 윗사람에게 예의를 지키지 않고 버릇없이 굴다.

(粗俗)对长辈没礼貌，很放肆。

• 기어오르는 아이.
• 기어오르려 들다.
• 선배에게 기어오르다.
• 선생님에게 기어오르다.
• 어른에게 기어오르다.
• 할아버지에게 기어오르다.
• 형에게 기어오르다.
• 동생의 응석을 매번 오냐오냐했더니 요즘 자꾸 내게 기어오르려 든다.
• 이 모임은 선후배 관계가 엄격해서 후배들이 선배들에게 기어오르는 일이 거의 없다.
• 가: 아이를 귀여워만 했더니 요즘은 저한테 기어올라서 걱정이에요.
  나: 그럴 때는 아이의 행동을 따끔하게 혼내는 것도 필요해요.