“그럼1”韩汉翻译

1.那么，那样的话

1. 앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓰는 말.

用于表示前文为后文的条件。

• 비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.
• 선생님께서 안 계세요? 그럼 내일 다시 올게요.
• 이 약을 일주일만 먹어 보세요. 그럼 병이 나을 거예요.
• 이번 시험에서 만점을 받기만 해. 그럼 네가 갖고 싶은 것은 다 사 줄게.
• 가: 실례지만 이 근처에 우체국이 어디에 있죠?
  나: 저기 보이는 길로 쭉 가다가 오른쪽 골목으로 들어가세요. 그럼 왼편에 우체국이 있을 거예요.
  
• 가: 점심을 못 먹어서 배가 고파.
  나: 그래? 그럼 간단하게 뭐 먹으러 갈까?
  
• 가: 최종 면접에 합격하셨습니다.
  나: 감사합니다. 그럼 저는 언제부터 회사에 출근하면 되나요?
  

2.那么，既然那样

2. 앞의 내용을 받아들이거나 그 내용을 바탕으로 하여 새로운 주장을 할 때 쓰는 말.

用于表示接受前文内容，或以前文为基础，提出新的主张。

• 떠날 준비가 되셨나요? 그럼 모두들 차에 오르시죠.
• 맛있는 식사를 준비해 두었습니다. 그럼 식당으로 가실까요?
• 이 방법으로는 일을 해결할 수 없어. 그럼 이제 어떻게 하지?
• 아버지께서 실직하셨어. 그럼 이제 우리 가족은 어떻게 먹고살지?
• 가: 오늘은 여기서 일을 마무리하고 이만 퇴근하지.
  나: 네. 그럼 먼저 퇴근하겠습니다.
  
• 가: 저는 이만 집으로 돌아갈게요.
  나: 그래요? 그럼 제가 근처의 버스 정류장까지 바래다 드릴게요.