“기원”韩汉翻译

祈愿，祝愿

바라는 일이 이루어지기를 빎.

希望心想事成。

• 성공 기원.
• 장수 기원.
• 통일 기원.
• 합격 기원.
• 간절한 기원.
• 기원을 드리다.
• 기원을 올리다.
• 기원을 하다.
• 신도들은 예배당에서 정성을 다해 기원을 올렸다.
• 나는 두 손을 모으고 시험에 꼭 합격하게 해 달라고 신에게 간절한 기원을 드렸다.
• 가: 아까 전에 어떤 기원을 올리셨어요?
  나: 가족들이 건강하게 해 달라고 기도를 드렸어요.
  

1.公元

1. 역사에서 연대를 세는 시작점이 되는 해.

历史上记录年代的起始年。

• 기원 이전.
• 기원 이후.
• 기원 전후.
• 우리는 예수가 탄생한 해를 기원 년으로 삼아 역사를 기록한다.
• 가: 서기 2012년이 무슨 뜻이에요?
  나: 예수가 태어난 해를 기원으로 해서 2012년이 되었다는 말이에요.
  

2.纪元

2. 새로운 일이나 사건의 출발점이 되는 시대나 시기.

成为新的事情或事件的出发点的时代或时期。

• 산업 시대의 기원.
• 새 기원.
• 획기적인 기원.
• 기원이 되다.
• 기원을 열다.
• 기원을 이룩하다.
• 기원을 제시하다.
• 그 장군은 나라를 강대국으로 만드는 데 새로운 기원을 이룩한 위인이었다.
• 김 사장은 취임식에서 자신의 취임이 이 회사의 새로운 기원이 될 것이라고 말했다.
• 가: 인간의 달 착륙은 정말 획기적인 사건이었어요.
  나: 네. 우주 시대의 기원을 여는 놀라운 일이었다고 생각해요.
  

3.元年

3. 처음으로 나라를 세우거나 종교가 만들어진 해.

最早建国或创立宗教的那一年。

• 국가의 기원.
• 신라의 기원.
• 기독교의 기원.
• 종교의 기원.
• 기원을 조사하다.
• 역사학자가 고서에 있는 기록을 바탕으로 발해의 기원을 추정했다.
• 불교의 기원은 정확하지는 않지만 기원전 오 세기 정도로 알려져 있다.
• 가: 이 나라의 기원은 언제입니까?
  나: 대략 기원후 삼백 년 무렵으로 보고 있습니다.
  

起源

사물이나 현상이 처음으로 생김. 또는 그 처음.

事物或现象首次产生；或指那个首次。

• 생명의 기원.
• 민주주의의 기원.
• 연극의 기원.
• 인류의 기원.
• 종교의 기원.
• 기원이 되다.
• 우주의 기원에 대한 학설에는 여러 가지가 있다.
• 언어학자들은 언어의 기원을 밝혀내려고 노력하고 있다.
• 고대 그리스의 행사가 올림픽의 기원이 되었다고 여겨진다.

棋院

사람들이 모여 돈을 내고 바둑을 두는 곳.

人们聚在一起交钱下围棋的地方。

• 기원에 가다.
• 기원에 나가다.
• 기원에서 바둑을 두다.
• 기원에서 시간을 보내다.
• 할아버지께서는 오후에 친구분들과 동네 기원에서 내기 바둑을 두셨다.
• 아버지는 종종 집 앞의 기원에 나가 바둑을 두시며 시간을 보내신다.
• 가: 시간 괜찮으면 기원에 가서 바둑이나 한 판 둘래요?
  나: 네, 좋아요. 한 수 가르쳐 주세요.