“그럴싸하다”韩汉翻译

1.像那么回事，像真事儿似的

1. 겉으로 보기에 제법 사실이라고 여길 만하다.

表面上看起来很像是事实似的。

• 그럴싸한 거짓말.
• 그럴싸한 변명.
• 그럴싸한 이야기.
• 그럴싸한 핑계.
• 그럴싸하게 둘러대다.
• 그럴싸하게 변명하다.
• 그럴싸하게 이야기하다.
• 그럴싸하게 지어내다.
• 그녀는 그럴싸한 변명으로 우리를 속였지만 우리는 곧 그 말이 거짓말이라는 것을 알았다.
• 승규는 워낙 이야기를 그럴싸하게 잘 지어내서 그를 처음 만난 사람은 그의 이야기가 전부 진짜인 줄 안다.
• 그의 계획은 그럴싸했지만 조금만 생각해 보면 실현 가능성이 없는 것이었다.

2.像模像样，像那么回事

2. 제법 괜찮다, 제법 훌륭하다.

非常不错，相当优秀。

• 그럴싸한 맛.
• 그럴싸한 솜씨.
• 그럴싸한 실력.
• 그럴싸한 음식.
• 그럴싸한 직장.
• 그럴싸한 해답.
• 우리는 그에게 그럴싸한 대접을 받고 잘 놀다가 집으로 돌아갔다.
• 지수는 그 문제를 해결할 그럴싸한 방법이 떠오르지 않아 한참을 고민했다.
• 선생님의 걱정과는 달리 그녀는 제법 그럴싸한 보고서를 작성해서 제출했다.
• 포장만 보면 엄청난 선물처럼 그럴싸했지만 포장을 뜯어보니 고작 공책 한 권만 들어 있었다.